شو.تايم با افتخار تقديم مي کند .::. Forum.show-time.ir .::.
: تـرجــمه شنيداري بـهرنــگــــ رجــبــي behrang.subtitle@mail.com
: سخن مترجم ترجمه بصورت کاملاً شنيداري مي باشد ، اگر بعضي از کلمات از قلم افتاد ، به بزرگواري خودتان ببخشيد
تقديم به تمام ايرانيان
اميدوارم لذت ببريد
ريو دوژانيرو - برزيل
! آبي
من ؟ اين چه شعريـه
اگه شما هم نمي تونيد بشنويد
واسه يه پرنده ي اهلِ "مينِسوتا" يه حرکاتي بلدي ايالتي در شمالِ مرکزي آمريکا
اوه ، حرکتِ خاصي نبود ، تصادفي بود
اما تعريفت رو قبول مي کنم
حس خوبي داره بچه ها اطراف مون نيستن
آره ، انگار قراره تمامِ شب با من باشي
"تو يکي يدونه ي من هستي ، "آبي
... چيز خوبيه ، از موقعي که من فقط
- سلام ، پرندگان عاشق - سال نو مبارک
بچه ها با "لوئيس" هستن نگران نباشيد
لوئيس ! مرسي
- لوئيس ؟ بچه ها کجا هستن ؟ - من که بچه اي ندارم
! بچه هاي ما
- "آهان ، گذاشتمشون پيشِ "تايني - تايني ؟
چيه ؟ اون يه پرستارِ بچه ي عاليه
! من يه پرستارِ افتضاح هستم
قراره عالي بشه
خيلي خب ، من همه محاسبات رو انجام دادم
و هر انفجاري همونطور که برنامه ريزي شده ، انجام ميشه
- مگر اينکه يکي رو جا انداخته باشم - ... ديدگاه من اينه
قرمز، آبي، سبز، زرد ، زرد ... بنفش
... ديدگاه منم اينه
فکر نکنم پدر و مادرتون از اين خيلي خوششون بياد
! برو که رفتيم
- اوه ، پرنده کوچولو - اين چيه ؟
بچه ها ! تو قوانين رو نمي دوني ؟
هيچ تکنيکي از دزدِ دريايي نبايد بدون ناظر انجام بشه
از "تايني" پرسيديم
ديگه بدتر ! شرمنده تايني
"نيازي نيست بهم حقوق بديد ، جنابِ "آبي
بچه ها ، دفعه بعد از من بپرسيد
- اما تو هميشه ميگي نه - نه ، نميگم
- بابا ! داري انکار مي کني - خيلي خب ، عزيزم ، من همش ميگم نه ؟
آره ! يعني ... نه
عالي شد ! حالا مامانم همينو ميگه
گوش کنيد ، ما آخرين طوطي هاي دُم بلندِ سخن گوي آبي که در سياره باقي مونديم
بايد در امان بمونيم
- پرنده هاي کاکُل آبي - بايد باهم باشن
! بوي مرغ مياد
نه نه نه
با محاسباتِ من ، امروز اين 17اُمين "نه" از بابا بود
- کمک ؟ - چي ؟
همگي ، فرار کنيد
سالِ نو مبارک
اوه ، مرد ! چرا بابا همش بايد اينجوري باحال باشه ؟
نگاه کنيد ! کار کرد
خب ، امسال شروع عالي اي داشت
ريو 2
گردشِ "کارکورا" در جنگلِ آمازون
سفر آمازون . روز هفتم
3200کيلومتري از ريو
ما به مرکز جنگلِ باران خيز رسيديم
ما توسط گياهان و حيوانات احاطه شديم که تلاش در زنده ماندن دارند
در حالي که بدون هيچ زحمتي به پايين رودخانه ميريم
! بدون هيچ زحمتي براي تو
چقدر خوشگله
! تُف کن بيرون ! تُف کن بيرون
ما نزديکِ زمين هاي کثيفِ آمازون هستيم
6ماه پيش ، ما اين پرنده ي کوچولو رو از دست قاچاقچي ها نجات داديم
اون مريض بود ، سوء تغذيه داشت ، پاش شکسته بود
... اما الان ، دستيارِ قابلِ اطمينانِ من
منظورم ... همسر دوست داشتني و همدمم
اين پرنده را به دامنِ طبيعت رها مي کنيم
طوري نيست . الان مي توني بري. به همين راحتي
! بذار من باهاش حرف بزنم
برو
آدمِ خطرناک
- فکر ميکني حالش خوب ميشه ؟ - يکم بهش وقت بده
به خونه خوش اومدي
يه لحظه واستا . اون چي داره ميگه ، "توليو" ؟
فقط براش سخته که خداحافظي کنه
نه ، من فکر ميکنم داره بهمون هشدار ميده
اوه ، نه نه نه ! ممکنه يه نوع رقص باشه
توليو ، نگاه کن
پارو بزن . الان
باشه باشه
مواظب باش
برو راست ... نه ... چپ
جلو ! جلو
! بالاخره تصميم خودت رو بگير ، توليو
يا مسيح
اوه نه پارو بزن ، پارو بزن ، پارو بزن
- ليندا ، ليندا - توليو
خدارو شکر حالت خوبه
... توليو ، اون
ليندا ، اين فوق العاده ست
صبح بخير ، جول
هي ، همگي ببينيد چي پيدا کردم
آبي ؟
بچه ها ؟
کجا هستن ؟
خيلي خب ، کي آماده ي صبحانه ست ؟
! باورنکردنيـه
مي دونستي همه ي اين پنکيک ها
دو برابر بيشتر از پنکيک هاي معمولي ويتامين و مواد معدني دارن ؟
و با زغال‌ اخته‌ ها ، 4 برابر خوشمزه تر ميشه
هي ، زغال‌ اخته‌ ها کجا هستن ؟
بابايي ، دنبالِ اين هستي ؟
بيارش اينجا
نزديک دروازه ميشه ، اون پاهاي جادوئي داره
! شوت مي زنه و گُل ميشه
- گُل -گُل
اوه ، آره . گرفتم . من خوبم
! سر بزن ، بابايي
! عالي
سلام مامان
- بدبخت شديم - وقتشه بريم
سلام ، عزيزم . گرسنه هستي ؟
آبي ، ما در موردش حرف زديم
حرف زديم ؟ خب ... چي داري ؟
- صبحانه - بامزه بود ! اما جدي ... چي هست ؟
يه فندوقِ برزيليـه
هيچوقت فکر نمي کردم که نزديک شهر پيداش کنم
- ميخوام به بچه ها نشون بدم چجوري بازش مي کنن - اينجوري ؟
بابا قبلاً بهمون نشون داده
واستا برو عقب
مامان ، بابا . شما توي تلويزيون هستيد
پرنده باز برزيلي
امروز يک اکتشافِ مهم را اعلام کرد
ما معتقديم که با يک طوطي دُم بلندِ آبيِ وحشي مواجه شديم
در جنگلِ آمازون
طوطي دُم بلندِ آبي به نظر مي رسيد منقرض شده است
با آخرين خانواده ي باقي مانده
در حالِ زندگي تحتِ حفاظتِ پناهگاهِ پرندگانِ آبي
- در ريو دوژانيرو - ما مشهور هستيم
اگر اين پرندگان پيدا شوند ، خانه ي آنها نجات پيدا خواهد کرد
ممکنه يه گروه کامل اونجا باشه
اگه باشه ، ما اونها رو پيدا خواهيم کرد
و ازشون محافظت مي کنيم
سلام ، آبي
سلام ، ليندا
! فقط ما نيستيم
گونه هاي بيشتري از ما اون بيرون هستن
- آره ، اين عاليه -... من هميشه فکر مي کردم
فکر مي کردم که تنها بوديم
اونقدر ها هم بد نيست
... معلومه که نيست ، اما
تصور کن يه گروه کامل از ما وجود داشته باشه
چقدر ميتونه بي نظير باشه
- بايد يه کاري بکنيم - جدي ؟
آره ، ما بايد به آمازون پرواز کنيم
به ليندا و توليو کمک کنيم پيداشون کنن
نمي تونيم همينجوري جمع کنيم و بريم
چرا نه ؟ وقتشه که
اين خانواده يکمي در هوا بال بزنه
مارو ببين ! آيپاد ! تلويزيون ! پنکيک
ما آدم نيستيم ! ما پرنده هستيم
بايد به طبيعتِ وحشي بريم و پرنده باشيم ، آبي
بذار بچه ها با ريشه ي خودشون ارتباط برقرار کنن
نشون شون بده چي داشتيم
اونها بهش احتياج دارن . ما هم احتياج داريم
زود باش ، آبي . چي ميگي ؟
... نمي دونم ، شايد
اون "نه" نگفت
"که يعني گفت "بله
- هي ، صبر کنيد - خيلي خوب ميشه
آره ، داريم ميريم آمازون
واستا ، آمازون ديگه چيه ؟
آمازون يکي از خطرناک ترين اِکوسيستم هاي زمين مي باشد
بخاطر قطع درختان و کشاورزي غير قانوني
اميدواريم ، دکتر "مونتيرو" و تيمش
بتوانند اين پرندگان کمياب را پيدا کنند تا خانه هايشان محافظت شود
ممکنه يه گروه کامل اون بيرون باشه
و اگه باشه ، ما پيداشون مي کنيم و ازشون محافظت مي کنيم
دوتا يوقورت! قايقم رو آماده کن
بايد خودم تنهايي با اين موضوع برخورد کنم
بعدي
نوبت منه ، حالا ديگه همه مي تونن برن خونه
شما داريد به پادشاهِ بعديِ کارناوال نگاه مي کنيد
سلام ، پرنده ي گُنده موفق باشي
مواظب باش ، رفيق
مي توني آمدنش را ببيني
جاي ديگه اي پيداش نـــمي کنــــــــــــــــــــي
! احسنت
احسنت ! بي نظير بود
ايوا ، عزيزم . دقيقاً روي نت خوندي
- مگه نه بچه ها ؟ - آره ، آره
! غير از يه سري نُت که تاحالا نشنيده بودم
- رافي - نگران نباش
من باهاشون حرف مي زنم
يه جاي عالي برات پيدا مي کنيم
! شايد قطب جنوب
اميدوارم ! خداحافظ
خداحافظ
خونه مي بينمت انبه ي خوشمزه ي من
هيچ کدوم از اينها الهام بخش نيست
اصلاً الهام بخش نيست
چيزي به کارناوال نمونده
و محبوبيت ما در خطره
آره ، ما به يه چيزِ شيک نياز داريم
يه چيزي که مارو ناب کنه ما به يه چيزي مثل "پاپ" نياز داريم
ميدوني "پاپ" چيه اصلاً ؟
- پاپ - بعدي
- آبي ؟ - شرمنده داداش
اشکالي نداره ، لوئيس منم از ديدنت خوشحال شدم
گوش کن ، آبي . ما دنبالِ يه خواننده
و يه رقاص هستيم . يه گروه کامل
و تو هم بدترکيب هستي
يه تستي بده
اوه ، نه نه . من نيومدم تست بدم
يه خبرهايي دارم
من دارم ميرم به آمازون
! آمازون
! واي ، وحشيانه ست
آره ، "جول" فکر مي کنه واسه مون خوبه
- چقدر وحشيانه ؟ - خيلي وحشيانه
پشه هايي داره که شبيه نِي خون مي مَکَن
مارهايي که تورو دُرُسته قورت ميدن
ماهي هايي که گوشتِ مُرده مي خورن .... ميخورن .... گوشت
عاليـه ، به نظر خيلي خوبه
- من نميرم - بچه ها بچه ها بچه ها
آبي ، جاي نگراني نيست
همه اين داستان ها به شدت بزرگ نمايي هستن
- اينجوري فکر مي کني ؟ - البته
اگه اين واسه "جول" مهمه ، انجامش بده
! زنِ شاد ، زندگيِ شاد
- اينو يادت باشه - خيلي خب ، تو راست ميگي
يه سفر خانوادگي کوچيکه ديگه . در واقع خوش ميگذره
تازه ، واسه هميشه که نيست
به اين ميگن روحيه
آره ، خيلي خب ممنون بچه ها
چند هفته ديگه مي بينمتون
- سفر بي خطر ، بلو - برام کادو بيار
سگ ، اون بر نمي گرده
! ديگه کارش ساخته ست
آمازون
بريم ، زود باش بابا ، زود باش
باشه ، بذار چک کنيم
مخزن آب چک ميشه
انگار يه چيزي رو دارم فراموش ميکنم
خوبه ، تمامِ چيزهايي که در ماجراجويي نياز ميشه
! همه ش با اين حله
اين واسه تو نيست
هي ، بابا اينو ببين
هيچ مي دونستي آمازون مارهايي داره که مي تونن دُرسته قورتت بدن ؟
درواقع ، همه اين داستان ها به شدت بزرگ نمايي هستن
نه ، اينو ببين
اين ديونگيه
آماده ي رفتن هستيم ؟
کيفِ کمري ؟
آره ، ليندا بهم داد ! واسه جي پي اس احتياجش دارم
اوه ، جي پي اس کجاست ؟
کارلا ، ما داريم ميريم
من نميام ! بيچاره ميشيم
اينم از اين ، تشخيصِ صداش ديگه کاملاً عاليش کرده
... نگاه کن
ليندا و توليو رو پيدا کن
جستجو براي : شام در توکيو
! خيلي خب ! به نظر پيشنهادِ خوبيه
- تو به اين زن اعتماد داري ؟ - آره ، دارم
هي ، صبر کنيد . منم ميام
نگران نباش ، رفيق . ما هواتو داريم
ايوا بهت اجازه ميده بياي ؟ - البته
بهش قولِ يه جايي واسه اجراي نمايش کارناوال دادم
- چي کار کردي ؟ - شما بچه ها دير کرديد
يک موسيقي دان
واستا ! شما بچه ها هم مياين ؟
دلمون تنگ ميشه
ميخوايم به باحال ترين و پر استعداد ترين قسمت جنگل بريم
اين واسه اجراي کارنوال مون الهام بخش خوبيه
... آمازون
خيلي باحاله ! يعني ... خيلي خب
فکر کنم منم ميام
جنگلِ آمازون منتظر ماست ، عزيزم
کي آماده ي يه ماجراجوييِ اُستوايي ـه ؟
هي ، بچه ها صبر کنيد
محاسبه ي مجدد
هي ، پرنده ها برگرديد
بدون من رفتن ... دوباره
! اين نامرديـه
ترافيکِ سنگيني در پيش است
! خيلي ممنون ، جي پي اس خانوم
سريع تر ، سريع تر
يواش تر ، يواش تر
رسيديم ، بچه ها دروازه ي ورود به آمازون
... بودن
... يا
! نبودن
! مسئله اين است
اجازه دادن به دزد براي رنج دادنِ سنگ ها و کمان هاي ما
درمورد خشم ها ، هاچون
يا ... لشکر کشي بر عليه دريايي از مشکلات
و در اُفتادن با اونها ؟
زيباست ، "نايجِل" ... معنيش چيه ؟
"مرگ ، "گابي
در مورد مرگـه
نايجل ، عاشق اينم که تاريک و خبيث بشي
هي ، پرنده ! وقتِ نمايشه
! تماشاگرانِ من بيدار شدند
از خيابانِ ريو به جنگل آمازون
پرنده ي اسرار آميز
از اونها دور شو . برو سر کارت
ماماني ، من يدونه ميخوام . من خوشبختي ميخوام
خوش آمديد ، خانوم
اين طوطي‌ كاكل‌ سفيد فوق العاده آينده ي شما رو فاش مي کنه
خيلي خب ، پرنده . يه خوش بختي بردار
زود باش ، پرنده
کارت عاليه ، نايجل
برش دار
ديگه داريم مي رسيم . پروازِ بيشتري واسه امروز نداريم
بايد به اون قايق برسيم
طبق گفته ي اون رفيق کوچولوم ، بايد تا صبح برسيم اونجا
اون زنده ميمونه ، اما ديگه هرگز پرواز نمي کنه
زود باش ، پسر
- کارت عاليه - چرا اينقدر طولش ميده ؟
اون پرنده ي آبي باعثِ بدبختي من شد
پرنده ي خوب
چرا خودتو مي زني ؟ چرا خودتو مي زني ؟
نايجل واقعاً مَرده
مرسي
من آزادم
! قورباغه ي سمي
طوطي کاکل سفيد آماده ي انتقام گيري هست
از "شکسپير" بود ، محض اطلاع
! بدون اجراي تو ، هيچي نيست
! نکته ي خوبي بود
زمان خوبي براي تمام کردنِ کارهاي قديمي
اوه ، اين هوا خيلي تازه و بِکرـه
! خداحافظ ، هواي بوگندوي شهر
آره ... خدافظ
هي ، مرسي که اينکارو مي کني واقعاً قدرداني مي کنم
من هرکاري براي تو مي کنم
- خودت مي دوني ، درسته ؟ - معلومه که مي دونم
ما واسه خوردن نيومديم اينجا . واسه انتقام اومديم
همين که يکي از اين مسافرهاي شپشو خوابش برد
ما به دوستِ آبي مون يکمي عشق نشون مي ديم
! يکمي عشقِ سمي
اوه ، اين خاصيتِ منه
ما نصفه شب حمله مي کنيم ... چون اينجوري خبيثانه ترـه
گوش بزنگ باشيد
نصفه شب شد . وقتشه که حمله کنيم
! نايجل ! نايجل
! مارو ببين ... نُخاله ها
يه قورباغه ي سمي و يه دمدمي مزاجي که نمي تونه پرواز کنه
! بسيار متفاوت و در عينِ حال مشابه
عزيزِ دلم وقتي مي خوابي... هميشه خوبه
ما دوست هستيم ، اين زيباست ، اما حقيقت اينه که
من رازي واسه گفتن دارم
من عاشق تو هستم
مردم مي گن اين اشتباه و بي خوده که يه قورباغه و يه پرنده عاشق باشن
اما من ميدونم در قلبم ... ما بسيار به هم ديگه مي آييم
ما ميتونيم همديگرو بغل کنيم و ببوسيم در بهشت
مثلِ شُش هايي که منفجر ميشن و عشق تو اينجوريه
مي توني دهنت رو باز کني ، وقتي صورتت آبي ميشه ؟
! ميشه
من شديداً ازت محافظت ميکنم
نگران نباش ، فقط آروم باش
چون پرنده اي نيست که بخاطر تو نکُشمش
نمي توني ببيني ؟
سرنوشت ما باهم پيوند خورده
... براي عشق
! عشقِ سمي
- عشق - من کاملاً ميدانم
... بله
من مي دانم که تو مي تواني مرا سياحت کني
اکنون مرا از نزديک حس کن
در حالي که بال هاي دوست داشتني براي من به پرواز در مي آيد
سرنوشت به من گفت ... عشق سرنوشت به من گفت ... عشق
! عشق سمي
تو اينجا ايستادي
... خيلي نزديک هستي و هنوز
- خيلي دور - مثل يک ستاره
... شروع کنيم
- چکار کنيم ؟ - کنيم
اوه ، چرا ؟
تو رومئوي من هستي ، منم جوليِت
خيلي عالي هستيم و هنوز ... اگه لمس کنيم ... نه زياد
هنوز همش (سَم) رو ميگيري
خداحافظي است
و من گريه خواهم کرد
... اگر تو بميري
.... از عشقِ
سميِ ما
! عجب کابوسي بود
چارلي ! تو قرار بود بيدارم کني
وقتش رسيده
من عاشقِ اينم که در تيمِ نايجل باشم
نمي تونم چيزي رمانتيک تر از
سمي کردنِ يه مسافر در حينِ سفر ببينم
! واستا
اين يکي مالِ منه
چشمک بزن ، چشمک بزن ، آبي کوچولو تعجب مي کنم تا الان کجا بودي
! بالاي دنيا ! خيلي بالا
آماده ي مردن هستي ؟
! تو به خوش بو کننده دهان احتياج داري
حتي موقع خواب هم منو مسخره مي کني ؟
منتظر من باش
منو ترک نکن
- تياگو ! دست از مسخره بازي بردار - من کاري نکردم
- تياگو گاندرسن ! به حرف مادرت گوش کن
! اوه ، مرد
- تقريباً ديگه رسيديم - آره
هي بچه ها ، صبر کنيد
يادتون باشه ... پرنده هاي ... بي خيال
دارن دور ميشن
بيدار شو ، حشره خوارهِ احمق
دنبالشون کن
بهتر شد ، حالا ده برابر سريع تر برو
! محکم بشين
هميشه به اين شک داشتم که تو از اون ميمون خِنگ تر هستي
و حالا ديگه فهميدم
رئيس ، توي جنگل چيکار مي کني ؟
شايد سوال بهتر اين باشه ... اونا اينجا چيکار مي کنن ؟
! وسواسي هاي طبيعت
5ميليون هکتار جنگل
و اونها توي حياط خلوتِ من بازي مي کنن ؟
فکر نمي کنم
همونطور که مي دونيد دوستانِ من ، اين عمليات
يکمي .... غير قانونيه
اگه اون دوتا احمق ها ، پرنده ها رو پيدا کنن
برامون دردسر ميشه
و واسه همينه که تو بايد وارد اون سفرِ پيدا کردنِ پرنده شون ، بشي
پيداشون کن و از شرشون خلاص شو
بقيه تون ... بريد يکمي درخت قطع کنيد
کي به يه مُشت پرنده اهميت ميده ؟
و بايد در کنارِ درختانِ برزيل آشيانه درست کرده باشن
... واسه همين من فکر مي کنم بايد ادامه بديم با
توليو ! داري بهم گوش ميدي ؟
شما به مقصدتان رسيده ايد
مي بيني ؟ مثل هلو کار مي کنه رسيديم
کجا ؟
اوه ، اين وسيله يه کوچولو خطا هم داره
! من که بهت گفتم به اون زن اعتماد نکن
اين يه هزارپاست ، داره واردِ اون جوانه گياه ميشه
بچه ها ، دور نشين
من ميارمشون
خيلي خب ، شما بچه ها ساکت بمونيد . من اطراف رو نگاه مي کنم
نگران نباش . ما اينجا مي مونيم
جايي نمي ريم
- يه فکرهايي پس کلم دارم - من خوشم نمياد
بريم عقب
تيا ؟ تياگو ؟
زود باش ، خانوم روي منو زمين ننداز
محاسبه ي مسير به : شهر ميمون
! عالي شد
خيلي خب ، بچه ها
بچه ها ؟
خوبه ، بچه ها . خيلي بامزه ست
خوبه خوبه ، آمادم
جول ؟ کجايي ؟
بچه ها ؟ جول ؟
- همون طوطيه - ليندا
بذار برم
! بذار برم وحشي
آبي ؟
قسم ميخورم صداش شبيه "آبي" بود
امکان نداره ، ليندا
اون برگشته به ريو . سالم و سرحال
من يه شهروند آمريکايي هستم وحشي
دستور ميدم سفيرم رو ببيني من حق و حقوقم رو ميدونم
برو عقب وحشي
آره ، درسته . اين قاشق و چنگاله
! بترس ! خيلي بترس
يواش ، رفيق ! يواش ! بيارش پايين
بذار برم ، بذار برم
خوش شانسي که من گُندم
باورم نميشه پيداشون کرديم
خب ، در واقع ، اونها مارو پيدا کردن
يکم برچسبِ اسم نياز داريم
نه نه ، اونها خوش بو کننده دهان هستن
اوني نيست که تو ميخواي ، اما خوبه . ميخوري شون
اوه
نه نه نه ، همشو نه بنداز بيرون
اين اينجا چيکار مي کنه ؟ چه خبر شده ؟
وقتي نزديکِ انسان ها پرواز مي کردن ، پيدا شون کرديم
چي؟ شما کي هستين ؟
جوابِ مناسبي نيست
من ازت سوال پرسيدم . از کجا مياي ؟
- هي ، برو عقب - ... هي ، ببخشيد خانم جوان
باورم نميشه
چجوري ... چجوري ممکنه
... وقتي چوب بُر ها اومدن
... اونجا آتش بود و يه عالمه دود و
تو زيرِ بالِ من بودي
... و بعدش
- رفته بودم - همه جا رو دنبالت گشتم
من اينجام
! بابايي
!بابايي ؟
دلم برات تنگ شده بود
طوري نيست . الان ديگه طوري نيست
بابايي تورو داره
نگاه کن ... دختر کوچولوي منه
کاملاً بزرگ شده
خيلي زيباست
درست عينِ مامانت
خيلي متاسفم که گُمت کردم
نمي تونم تصور کنم تمامِ اين مدت تنها بودي
طوري نيست ، بابا من تنها نبودم
آبي منو پيدا کرد
کاملاً از ديدار شما خوشوقتم ، قربان
! اون بالت رو بنداز پايين ، آپي
بيا اينجا
- چشم - نزديک تر
- واقعاً ؟ - نزديک تر
تو "جو" ي منو برگردوندي پيشم
ممنونم
الان ميخوام بغلت کنم
اوه ، باشه
- بيا اينجا ببينم - خيلي خب ، اومدم
باعث افتخاره
! گريه کردي
در اين لحظه من خيلي احساساتي هستم
بذار بغلت کنم
مامان ، تو حالت خوبه ؟
مامان ؟ من بابا بزرگم ؟
! من بابا بزرگم
! منو ببينيد ! بابا بزرگم
بابايي ، اينها کارلا ، بيا و تياگو هستن
- از ملاقات شما خوشوقتم ، قربان - اين اطراف هيچ "قرباني" وجود نداره ، خانمِ جوان
"منو صدا مي کني "آقاجان
- آقا جان - اوه ، خوشم اومد
جالبه
! من آقا جان هستم ! آقا جان
بچه ها ، آقاجانِ پير رو اذيت نکنيد
! تو منو "قربان" صدا مي کني
دخترم برگشته
سالها بدليل نفوذِ عميق ترِ انسان ها به جنگل
در حالِ فرار بوديم
اما همونطور که مي بينيد ، ما يه مخفيگاه پيدا کرديم
جايي که نهايتاً ميتونيم ريشه ها مون رو در اون نگه داريم
همگي ... زود باشيد
دخترم خونه ست
زود باشيد ، پرنده ها جول ـه من برگشته
جول ؟
! بريد کنار ! کنار ! جول
! عمه ميمي ؟ عمه ميمي
خيلي دلم برات تنگ شده بود
! گلِ کوچولوي وحشيِ من برگشته
مي دونستم بر مي گردي
من اين روز رو مي ديدم
اون کوچولوها رو ببين
شما خوشمزه ترين گونه هاي طوطي دُم بلند نيستيد ؟
! نسبت به سِنت خيلي گُنده اي
ميمي ، اون "آپي" ـه
درواقع ! "آبي" هستم
- همه مون آبي نيستيم ؟ - اوه ، اين اسم منه
واسه همين بهمون ميگن طوطي هاي دُم بلندِ آبي
فقط باهاش برو
!پس طوطيِ دُم بلندِ آبي اينه ؟
... روبرتو
خوش برگشتي
گفتم خو ...خو.....خوش
برگشتــــــــــــــي
- واي ، عالي شدي - تو هم همينطور
سلام ! هي ! سلام ! من نوعِ ديگه ي قابلِ توجه جول هستم
اوه ، پس تو همون پرنده ي خوش شانس هستي که "ژو ژو" رو شيفته ي خودش کرده
- ژو ژو ؟ - آره
وقتي بچه بوديم هميشه بامزه ترين اسم مستعار رو واسه همديگه ميذاشتيم
"آره , من صداش مي کردم "درِ عقبي
! ستودنيه ! از اسم مستعار خوشم مياد
تا حالا به "روبرتو" اشاره اي نکرده بودي
چيزي واسه اشاره کردن نبود
سلام ، اين پرنده خوش پر و بالِ خودمه
وقتي روبرتو باشه مي تونيم راحت استراحت کنيم
هرچيزي که بلدم "ادواردو" بهم ياد داد
- به اين ميگن پرنده - نه ، به تو ميگن پرنده
- نه ، به تو ميگن - به تو ميگن
فهميديم ! هردوتون پرنده هستيد
حالا ميشه اينو تموم کنيم و جشن رو شروع کنيم ؟
اوه ، واي . من اين آهنگ رو يادمه
چطور مي توني فراموش کني ! اين در خونِ ماست ، عزيزم
اين ماهيتِ ماست
اشکالي نداره يک دقيقه قرض بگيرمش ؟
- ... اوه ، راستش - زود باش ، ژو ژو ، بريم
: ترجمه شنيداري از
بهرنـگـــــ رجــبــي
behrang.subtitle@mail.com
زود باش ، آبي
آره ، به اين ميگن يه آواز باحال ! من عاشق اين آوازم
تو تنها کسي هستي که مي دونه تنها بودن چه حسي داره
سوء تفاهم پيش اومده ! تو شيطاني براي نابودي من هستي
فهميدي چرا بهت ميگن "گابي" ؟
کجا هستي شکارچيِ کثيف ؟
اين همه مدت اشتباه مي رفتيم ؟
بايد از ارتفاعِ بالاتري از زمين دنبالش بگردم
اين بار چند ثانيه بيشتر روي هوا موندي
عالي ، خيلي عاليه
به چي نگاه مي کني ؟ منو ببر اون بالا
بالا تر
بازم بالا تر
يه کوچولو بالا تر
پايين تر ، الان پايين تر
خودشه
عالي
اين يک هجومه
به جشن گرفتن ادامه بديد . قول ميدم گند بزنم به جشن تون
سلام عليکم ، سلام عليکم
ما به جاي درستي از آمازون اومديم
مي تونيم اين طوطي ها رو به ريو برگردونيم
و بهترين نمايش کارناوال رو داشته باشم
! من الهام گرفتم
ببخشيد حرف تون رو قطع کردم ، بچه شهري ها
اما بايد استعداد هاي ديگه اي پيدا کنيد
کسي از قبيله جدا نميشه
هيچ اثري از انسان در جنگل نبايد باشه
مفهومه ؟
مشکلش چيه ؟
! احساسِ لُختي ميکنم
ما مي تونستيم افسانه بشيم
يعني ، همين الانشم هستيم ... متوجهي ؟
ما همه چيز داشتيم
استعداد ، ايده ي بزرگ ، الهام
اما اگه نتونيم اين بچه ها رو ببريم ريو
هيچي نداريم
هيچي ؟
واستا ببينم ، ما "ايوا" رو ستاره مي کنيم
چيه ؟
تو هنوز اون حرکات رو داري ، ژو ژو
- اوه ، خيلي خستم - آره ، بايد يکم استراحت کنيم
يه جايي واسه خودمون پيدا کنيم
اين حرفاي مسخره چيه ؟
نه ، شما بچه ها توي آشيانه ي من مي مونيد
امشب گشت و گزار داريم
- خانه ي من ، خانه تو هم هست - اين واقعاً عاليه
مرسي ، اما ما راحتيم
در ضمن ، احتمالاً يه خانواده ي کامل توي خونه مجردي تو جا نميشه
! واي
! مشاور املاک بايد اين اطراف خيلي ارزون تر باشه
واي ! بي نظيره
اوه ، تمامِ اين آشيانه رو همين يک دقيقه پيش جمع و جور کردم
با همين دوتا بال هاي خودم ، البته
! و با قدرتم
و با عضلاتم
بابايي چقدر بزرگه ! 6تا اتاق خواب داره
- بزرگه مالِ منه - نه ، من از همه بزرگ ترم
فقط در 3 دقيقه و 2.5 ثانيه
هميشه آرزو داشتم يه روزي اين سعادت نصيبم بشه
که يه گروه پرنده ي کوچولو به خونه م بيان
- شرط مي بندم همينطوره - بي خيال ! وانِ حموم پرنده
تياگو ، مواظب باش
! جکوزي
... بذار يه چيزي بهت بگم ، اگه هرچيزي
يعني ، هر اتفاقي برات افتاد
من از خانوادت مراقبت مي کنم
خب ، رفيق . خوب بخوابي
- شببخير ، ژو ژو - شببخير
خيلي خب ، همه چيز رو به راهه
ميشه يه بار ديگه بخوني ، لطفاً ؟
ديگه وقت خوابيدنه
عجب روز فوق العاده اي بود
... تمام اين مدت من
هرگز اميدي نداشتم که اونها زنده هستن
اما هستن
ما خانوادمون رو پيدا کرديم ، آبي
اين همه چيز رو عوض مي کنه
آره
واستا ببينم ، چي ؟ چي داره عوض ميشه ؟
جول ؟
برو
عزيزم ! نکن ! غلغلك‌ مياد
باحال بود
! تياگو
زود باش ، بزن بريم
صبح بخير
يا شايدم بايد بگم ، بعد از ظهر بخير
صبح بخير ، قربان
من اينجا توي جنگل زود بيدار مي شيم
صبح بخير ، بابايي
اين دختر منه . مي بيني ؟ حاضر و آماده
صبح بخير ، عسلم
چرا گذاشتي انقدر بخوابم ؟
چي داري ميگي ؟ تو هر روز تا اين موقع مي خوابي
- آره ، اما - هي ، بابا
عمه ميمي گفت خاکِ رس واسه هضمِ غذا خوبه
- يکم امتحان کن - نه ، عزيزم ، تا مسواک زدم
خوبه ، نه ؟ ميرم يکم ديگه بيارم
دختر باهوشيه
خب ، فکر کردم " آپي" رو ببرم اين اطراف رو
بهش نشون بده
- اوه ، فکر خوبيه - چي ؟
تو برو با بابا خوش بگذرون . منم با بچه ها اين اطراف يه گشتي ميزنم
- اوه ، حتماً - عاشقش ميشي
... آره ، عاليه . فقط بايد
خيلي خب ، آمادم
باشه ، آپي ، بيا جلو تر
! نه اينقدر نزديک
... گوش کن
بايد اون جيبِ انسان رو بندازي دور
! اوه ، اين يه کيف کمريـه
! کيفِ کمري ؟! جالبه
! واسه آدمي زاده
حالا که به قبيله ملحق شدي
ديگه بهش احتياجي نداري
کنارِ سواحلِ خاک رُس مي بينمت
واستا ببينم ! ملحق شدن به قبيله ؟
اون واقعاً فکر نمي کنه ما قراره به جنگل بريم ، مي کنه ؟
نه ، اون فقط ... اون فقط خيلي هيجان زده ست که ما اينجاييم
بيا لحظات مون رو خراب نکنيم ، خب ؟
در ضمن ، اگه کيف کمري رو با خودت نياري که نمي ميري
خيلي خب ، تو بردي
کيف کمري رو نميارم
! زنِ شاد ، زندگي شاد
خداحافظ عزيزم . خوش بگذره
آره ... حتماً ... خداحافظ
بچه ها ، بيدار شيد ديگه
! بيدار شيد
! ايوا ، موقف شدي
چه بلايي سر آمازونِ بدست آمده اومد ؟
نقشه از اين قراره تست هنرپيشگي امروز
و ما فردا پيش نمايش رو اجرا مي کنيم
ما ؟ چي ميگي ؟ کسي تورو دعوت نکرد
زود باشيد ... سريع تر ... بريم شروع کنيم
کار مي کنه
هروقت که آماده باشي
... بعدي
ما لاکپشت هاي فوق العاده ي "کاپوئرايي" هستيم
! احسنت ! احسنت حرف نداشت
اوه ، خداي من . چيزي رو از دست دادم ؟
! پشه
سلام ، اسم من "کلارا" هست نوعي خوکچه
و مي خوام آهنگ مورد علاقم رو بخونم
اگه همينجوري بخوان بخورن که ما نمايشي نداريم
! اين رقابتِ جوانمردانه اي نيست
تو خيلي سريع هستي ...تو خيلي ... سريع هستي
فکر کنم بايد يه بال ديگه بذارم واسه يه پرنده ي مسن خيلي سريع هستي
مثلِ ... مثلِ يه پرنده ي خردمند
ميخواستم بگم پرنده ي عاقل
فقط ... بعضي وقتها پيچيده ميشه اما ميتونه براي تو اتفاق بيفته
تو خيلي جوان و خردمندي
که يه ترکيبِ کميابـه
- ساکت باش - مرسي قربان
وقتشه که زير و بم اين شهر رو بهت نشون بدم
تو بايد اصولِ
- بقا در جنگل رو ياد بگيري - فکر کردم قراره باهم ياد بگيريم
روزِ آموزشه
زود باش ! گِل و لاي دوست توئه
اين استتارـه توئه
! احساسش کن ! مزش کن
! احساس خشونت نداري ! درست انجام نميدي
تو که نميخواي انسان ها ببيننت
تو طوطي هستي يا بوقلمون ؟
! سريع تر ! سريع تر
زود باش ، تو که نمي خواي خورده بشي
در جنگل تنهايي ... مي توني گرفتار يه تله بشي
چيکار ميکني ؟
- خب ، اگه کيف کمريم رو داشتم - نه
- از منقارت استفاده مي کني - منقارم
اين مهم ترين ابزار توئه
باشه باشه . از منقارم استفاده مي کنم
- ... تقريباً - وقت تموم شد
! تو بي عرضه اي
روبرتو اولين بار موفق شد
البته
! بالا ! بالا
! حالا عقبگرد
عقبگرد ؟ چند تا پرنده مي تونه عقبگرد کنه آخه ؟
! عقبگرد
! زير ! رو ! زير ! رو
- کارت خوبه - مرسي
! تو نه
درختان گردوي برزيل
اين درختان کليد مسيرِ زندگي ما هستند
درختان به ما غذا مي دهند باعث بقاي ما مي شوند
... اونها
! بيدا شو
! بيدارم ! بيدارم! برزيلِ گردويي ! گردوي برزيلي
درخت ... همچين چيزي ... فهميدم
اين مهمه
ما بايد از اين درختان محافظت کنيم
آينده ي ما وابسته به اينهاست
اِدي ، اين بچه کيه ؟
حالا ديگه پرستار داري ؟
- ... سلام ، من - شما پسرها يکمي زيادي به
منطقه ي ما نزديک نشديد ؟
ما قرار گذاشتيم ، فيليپي
آروم باش ! خودت مي دوني ما جز عشقي ديوانه وار چيزي برات نداريم
زود باشيد ، پسرها . بريم پرواز کنيم
آسمان رو نقاشي کنيم ، قبل ! ازينکه شروع به گريه کنن
- بنظر خوب ميان - اونها منطقه ي خودشون از باغستان رو دارن
و ما هم مالِ خودمون رو داريم
اين روزها غذا کمياب شده
تا حالا نديده بودم اينقدر به روستا نزديک بشن
- نذار ببيننت - اوه ، ببخشيد
شايد بايد بريم ليندا رو پيدا کنيم
- ليندا ديگه چيه ؟ - ... ليندا يه شخصيـه
- که منو بزرگ کرد - چي ؟
- تو حيوونِ خونگي هستي ؟ - ... نه نه ، منظورم اينه
من همچين چيزي نبودم ، من يه همدم بودم
تو از اين خوشت مياد ؟
اين همه چيزو روشن ميکنه
- ليندا خانواده ست - خانواده ؟
انسان ها ، خانواده نيستن
تو متوجه نيستي ، اونها براي کمک دارن ميان اينجا
گوش کن ! ما انسان ها رو نمياريم داخلِ قبيله
اين تنها دليلِ اينه که هنوز زنده هستيم
نبايد در اين مورد گيج باشي
مفهومه ؟
! آره ، گرفتم
گردش تمومـه
آشيانه رو مي بيني ؟
توليو ! حالت خوبه ؟
... من خوبم ... خوبم ... من
! خوب نيستم
توليو ، اونها دارن جنگل رو خراب مي کنن
- کجا ميري ؟ - که باهاشون حرف بزنم
تو با پرنده ها حرف مي زني ، من با انسان ها
نه ، واستا . نرو
هي ، آقا ! سلام
اون اَرّه رو ميذاري کنار
پرندگانِ کميابي اين اطراف زندگي مي کنن
نمي توني اين درخت ها رو قطع کني
! اوه ، عزيزم . اينجا هستي
دنبالت مي گشتم
سلام عليکم ! اينجا زيباست ، مگه نه ؟
شما دوتا گم شديد ؟
! گم شديم ؟ نه
ما اينجاييم ... واسه ماه عسلمون
راستش داريم به تور بر مي گرديم
شبِ آواز خوندنه
بيا عزيزم ، "مون ريور" واسه خودش تنهايي آواز نميخونه
قطع کردنِ درخت تنها کاري نيست که اينها انجام ميدن
بدو ، ليندا ! من نگهشون ميدارم
! ببخشيد
زودباش ، باهات مسابقه ميدم
- باحاله - خيلي خب ، تياگو
! تياگو
اوه ، اين خيلي خوبه
هي ، تو برگشتي
چطور پيش رفت ؟
! خيلي عالي بود ! آموزشي بود
بابا ، عمو روبرتو چند تا حُقه ي پروازِ باحال بهم ياد داد
- عمو ؟ - ببين ! مي تونم عقبکي پرواز کنم
تو پرنده ي با استعدادي هستي
هرگز براي ياد گرفتنِ راه و روشِ زندگي در جنگل زود نيست ، تياگو
! بعضي ها ممکنه هرگز ياد نگيرن
من ميرم خودم رو تميز کنم
روبرتو ، ما کنار باغستان انسان ديدم
ميخوام گوش بزنگ بموني
راه و روش جنگل ! دلم ميخواد يه راهي واسه خارج شدن از اين جنگل ياد بگيرم
ايناهاش ، اين شانس ماست
اوه ، من خيلي هيجان زدم
آماده ي خراب کاري باشيد
چارلي ، دوباره منو به پرواز در بيار
! برو بگيرشون ، پلنگ
در مقابلِ طوطيِ پيروز تعظيم کن
مشکلت چيه ، رفيق ؟
! پرنده ، اين مريضي بود
نه ، اين يه انرژيـه که به تست هنر پيشگي وارد مي کني
تست هنر پيشگي ؟
... آره ، در واقع من واسه همين اينجام . من
ادامه بديد
ما دنبالِ يه ستاره جديد هستيم
ستاره ؟
تو آشنا ميزني
تورو از جايي نميشناسم ؟
اوه ، نه ... فکر نکنم
نه ... من ... پاب هستم
آره ، پاب ... پرنده
باشه ، حالا هرچي ، نشون بده چي بلدي
اولش ، ترسيده بودم
متحير بودم
همش فکر مي کردم ديگه نميتونم زندگي کنم
به سختي مي تونستم پرواز کنم
شب هاي زيادي رو با فکر کردن در مورد اينکه
چجوري اشتباه کردم ، گذروندم
! و با قدرت رشد کردم
و ياد گرفتم چجوري اون شب ها رو سپري کنم
حالا ، برو که رفتيم
از کنار در برو کنار
فقط الان برگرد
اين منم که شکوفا شدم
مگه شما نبوديد که تلاش ميکردين بهم بگيد خداحافظ ؟
فکر کرديد من لگد مال شدم ؟
فکر مي کردين دراز ميشم و ميميرم
من نجات پيدا خواهم کرد
از موقعي که ياد گرفتم چجوري متنفر باشم ، ميدونم چجوري زنده بمونم
من تمامِ زندگيم رو براي زندگي کردن دارم
و منم همه ي عشقم رو براي تو دارم
- تو زنده ميموني ؟ - تو زنده ميموني - زنده ميمونم
ما زنده ميمونيم
من يه بازمانده ام ، چشماني همچون پلنگ دارم
به همه خيانت ميکنم ، حتي به پدرم
ميتوني زنده باشي ، در حالي که من زنده تر ميمونم
بشين و منو تماشا کن
تا حالا همچين طوطي اي نديدي؟
بيشتر ازين ميتونم انجام بدم ، بدون اينکه خودم بخوام
! پس چي
من ميدونم اون انجامش داده
اگه سعي داري منو پايين نگه داري
من قوي تر بر خواهم گشت
تو سعي داري منو شکست بدي
من فقط ديرتر بر ميگردم
تا حالا توي پينگ پُنگ منو شکست دادي ؟
من فقط پينگ پُنگ بازي خواهم کرد
تخت شاهي منو بهم بده ، من آماده ي کاميابي هستم
تنها چيزي که ميدونم اينه که زنده خواهم ماند
... من ... زنده
خواهم .... مانــــد
متشکرم
! اون خيلي جذابه
- همينه ، تو قبولي - ايوا نيستي . اما معرکه هستي
واسه اجراي فردا شب مي بينيمت
همه ي اهالي روستا ميان
خيلي بي نظير ميشه
همگي
همگي ؟
نقشه ي فوق العاده ايه
خوشحاليم که داريم لُختت مي کنيم ، جوجه تيغي
برو گمشو
از تعقيبِ اون پرنده در همه ي جنگل دست مي کِشيم
بهش اجازه ميديم بياد پيش ما . در نمايشِ کارناوال
من اونها رو در صحنه هيپنوتيزم مي کنم
در بين تماشاچي ها ... تو بايد آماده باشي
تو اسلحه ي ويرانگريِ من خواهي بود
... اين اجرايي خواهد بود
! براي مرگِ کامل
فقط وقتي عملي ميشه که من انجامش بدم
باشه ، دوستت دارم
خيلي بامزه ست
آره
اوه ، عزيزم . اينجايي . چقدر طول کشيد
اين جي پي اس رو بذار کنار ديگه ، جدي ميگم
همه ي قبيله جمع شدن که غروب خورشيد رو ببينن . زود باش
نه ، واستا . من همين الان موقعيتِ ليندا و توليو رو پيدا کردم
اونها اونطرفِ باغستان هستن ببين
خيلي نزديک هستن
ميدونم بابات اصلاً به انسان ها اعتماد نداره
اما مطمئنم اگه اونا رو ببينه ، نظرش عوض ميشه
اونا ميتونن کمک کنن اينجا امن باشه
... آبي ، بابام ميدونه چيکار داره ميکنه
ميشه فقط واسه يک دقيقه ليندا و توليو رو فراموش کني
و از غروب آفتاب لذت ببري ؟
اما فکر کردم نقشه ي ما اين بود
راهنماييِ مجدد کامل شده است
... ميدوني
شايد بعضي جاها نبايد پيدا بشه
شايد بايد تنها گذاشته بشن
! اون يه حشره خورد ! يه حشره
آبي ، آبي ، آبي ... آروم باش
آروم باشم ؟ ما يه نقشه اي داشتيم . کمک به ليندا و توليو براي
پيدا کردنِ گروه و برگشتن به خونه
اما همين که يادش انداختم ، کاملاً منو ضايع کرد
اوه ... و باباش
کاملاً ديوانه ست . فکر هاي عجيب و غريب راجع به انسان ها ميکنه
اون فکر هاي عجيب و غريب راجع به انسان ها ميکنه
! اون عاشقشونه ! اون يه حيونه خونگيـه
حيوونهِ خونگي ؟
بهم گفت حيوونه خونگي
باورم نميشه همينجوري تو روم اين کلمه رو گفت
انگار فکر ميکنه من دشمن هستم
اون از ما نيست ، روبرتو . حواست بهش باشه
! و اون روبرتو ! همش داره ديد ميزنه
همش دور و بر "جول" ميپلکه همش آواز ميخونه
من نميتونم با اين رقابت کنم
بايد بسوزوني ، پرنده ! تو بايد خودت رو به عنوان يه حيوونِ اهلي نشون بدي
سعي کن اين مکان رو به چشم اون ببيني
چيزهايي رو مزه کن که اون مزه ميکنه
پس منم بايد حشره بخورم ؟
اين که کثيفه . در موردش فکر کن
- گيتار! گيتارِ من کجاست ؟ - ببخشيد
من عذرخواهي نميخوام . گيتار ميخوام
گيتار صد در صد براي يه اجراي جادوئي احتياج ميشه
نميدونستي ؟
بچه ها ، تمرينِ قبلِ اجرا ... فردا روز بزرگيه
يادتون اومد ؟ زود باشيد داري مياي ، مگه نه بابا ؟
اوه ، آره . البته
! اين دختر به کسب و کار نمايش رونق ميده
- ... آبي ، يادت باشه - ميدونم ، ميدونم
زنِ شاد ... زندگي شاد
عجب صبحِ با شکوهي
اوه ، اصلاً يادم رفته بود که ميتونيم همچين صبحي داشته باشيم
! مورد علاقه ت
اوه ، تو يادته . قشنگ نيست ؟
خيلي خيلي خوبه . خيلي ممنون آبي
همينه
اين منم که غافلگيرش مي کنم . صبحانه در تخت خواب ... در راهه
فندوقِ برزيلي ! کجايي ؟
ميدونم يه جايي همين جاهايي
نه نه . برگرد اينجا . واستا
- اون اسباب بازي نيست - در حالِ حرکت به مقصد
نه نه ، اينکارو نکن
گرفتمت
بالاخره ... فندوقِ برزيلي
اين مهم ترين ابزارـه منه
خب ، خب ، خب ! ما اينجا چي داريم
فکر کنم تمامِ قوانين واسه همه صدق نمي کنه
تو در قلمروي ما هستي
جدي ؟ باشه ! تقصير منه . نمي دونستم . شرمنده
آخ ! شرمنده ، شرمنده
مياي اينجا ... غذامون رو بر ميداري
و حالا هم بهم توهين مي کني ؟
اوه ، نه نه نه . همش يه سوء تفاهمِ بزرگـه
ميدوني ... اي کاش مي تونستم معذرت خواهيت رو قبول کنم
تو به نظر پرنده ي خوبي هستي ، اما اين يعني جنگ
چي ؟ مجبور نيستين ، معني ديگه اي نداره ؟
امروز ، در گودالِ سرنوشت
ببخشيد ، در گودالِ سرنوشت ؟! جدي ؟
- اوه ، جديـه - من ميدونستم
يه قوانيني ميذارم ، مثل جارو اينور و اونور ميکِشمت
- تو چيکار کردي ؟ - يه تصادف بود
- تصادف ؟ - هي ، چي شده ؟
به لطف "آپي" مي تونستيم تمام قلمروي باغستان مون رو از دست بديم
من فقط داشتم يه فندوق پيدا مي کردم ، يه فندوق
تو که اصلاً فندوق دوست نداري ، چي شده بود آبي ؟
داشتم واسه تو مي آوردمش
واقعاً ؟
روبرتو ، ميخوام بهترين پرنده هاتو بياري
ما بدون جنگ کوتاه نمياييم
متوجه شدم
تو ! بيرون از قضيه باش ، به اندازه کافي گند زدي
- واستا - آبي ، اون راست ميگه
شايد بايد بذاري بابا و بقيه پرنده ها انجامش بدن
- فکر ميکني از پسش بر نميام ؟ - نه نه ، من فقط
مطمئن نيستم که اين در حوضه ي تخصصِ تو باشه
بريم بريم بريم ، همين الان
خداي من
اميدوارم ناراحت نشيد ، اينجارو مثلِ خونه خودم کردم
آب نبات چوبي ؟
واقعاً باعثِ خجالتـه ! شما اين همه راه اومدين تا از جنگل محافظت کنيد
! ببينيم جنگل ميتونه جوابِ اين لطف شما رو بده
! بغل کننده هاي درخت
- روبرتو - فيليپي
! رحم نکن
- بايد جلوشو بگيرم - چي ؟ آبي ؟
تموم کنيد ، ادواردو ، اين ديوونگيـه
ما گونه هاي با اسعتدادي هستيم ، با قابليتِ پيشرفته ي حل و فصلِ مشکلات
تو اين بلارو سرمون آوردي ، حالا تماشا کن
- خط - شير
-از اين شغل متنفرم
- اين يه بازيه ، اوه ، اين بازيـه - بازي نيست
! جنگـه
روز زيبايي در چاله ي سرنوشتـه
- برنده همه چيز رو ميگيره - اين بهترين از 7 تاست
برنده کنترل تمام برزيل رو در دست ميگيره
شبيه فوتبالـه . من مي تونم بازي کنم
استراتژي خاصي داري ؟ چه ترکيبي گذاشتي ؟ 2-4-4 ؟ 5-4-1 ؟
چيکار کنيم ، مربي ؟ من توي چه پُستي بازي کنم ؟
در واقع ، من يه جاي عالي برات سراغ دارم
آب ، اينجا آب داريم . آب بخوريد
باشه ... مرسي
روبرتو توپ رو در اختيار داره . اون بي نظيره
- روبرتو - منم مي تونستم انجامش بدم
روبرتو جلو ميره ، اون جلو ميره ، جلو ميره
شوت ميزنه
! گُل
فيليپي توپ رو پاس ميده ... جلو ميره
فيليپي براي تيکو ، تيکو براي ماريو
ماريو ميده به سزار ، سزار به آنتونيو
گُل ميشه
گُـــــل
- درد داره - برو ، برو
فيليپي
- خطا - بي خيال ، رِد
- خيلي خب ، تو برو توي زمين - واقعاً ؟
تو نه ! تو
! تماشا کن و ياد بگير ، بازنده
- خيلي خب ، برو داخل - اي ول
! بابا
يه بازکن جديد داره وارد ميشه ! اون يه اسلحه ي مخفيه ؟
فکر کنم آب پخش کن باشه
هي ، من توي فضاي خالي هستم ، پاس بده به من
هي ، پاس بده من . خالي هستم . خيلي فضا دارم
توپ رو پاس بده من
- مرسي از پاسي که دادي - ميتونم قرض بگيرمش ؟
روبرتو ، گُل
ما در چاله ي سرنوشت خسته شديم
اوه ، گرفتمش ، گرفتمش
زودباش ، آبي
واي ! آپ پخش کن يهويي داره عينِ يه قهرمان بازي ميکنه
پاس بده به روبرتو
! پاس بده ! پاس بده
! به نظر ميرسه اسلحه ي مخفي گُل به خودي ميزنه
! ببينيم واکنشِ ادواردو چيه
! مي کُشمت ، کيف کمري
! اينجارو ببين
فکر کنم شما بچه ها بايد يه رژيم غذاييِ فندوقيِ مجاني شروع کنيد
ميريم يه مدت طولاني در موردش حرف بزنيم
هرگز نبايد انتظارِ بيشتري از يه حيوونِ خونگيِ انسان مي داشتم
چه اتفاقي افتاد ؟
من سعي داشتم يکي از اعضاي قبيله بشم
اما فکر نکنم هرگز پرنده اي بشم که بابات ميخواد
- چي ؟ - فکر کنم وقتشه بريم خونه
- بايد در موردش حرف بزنيم - در مورد چي ؟
آبي ، دور و برت رو ببين
بچه ها خوشحال هستن
اونها عاشق بودن در طبيعتِ وحشي هستن
شايد اينجا خونه باشه
خونه ؟! چجوري مي تونه خونه باشه ؟
من هرکاري کردم که خودم رو با شرايط وقف بدم ، اما نشد . کار من اشتباست
اينجا خونه نيست ، جول
شايد براي تو باشه ! اما براي من نه
ميدوني چيه ؟ بايد بفهمي چي ميخواي
... و شايد
دست از خودخواهي برداري و يکمي هم به ما فکر کني
! زود باشيد ! بريم
زيباست
! ليندا ! توليو
خداحافظ ، ليندا
- خداحافظ ، کيف کمري -زماني که امکان دارد برگديد
شرمنده ، جي پي اس خانوم . مشکل از تو نيست ! از منه
خداحافظ پنکيک ها ! خداحافظ قهوه
! خدافظ ، قهوه
ليندا ؟
! ادواردو حق داشت ! خيانتکار
- واستا ، تو متوجه نيستي - متوجه چي نيستم ؟ طرفداري از انسان ها ؟
- تو اصلاً چي در مورد انسان ها مي دوني ؟ - اوه ، همه چيز
! گولت ميزنن ! به دام ميندازنت
! مُخت رو داغون مي کنن
! نه ! من کراکر نيستم ! از کراکرها متنفرم
- زود باش روبرتو - خودشون هستن ، خودشون هستن
روبرتو ، بيا کنار
! ديگه نه ! ديگه نه ! ديگه کراکر نه
! تمومش کن
ما يه فرصت واسه متوقف کردنش داريم ، خب ؟
من بايد دوستام رو پيدا کنم ، تو بر ميگردي و به بقيه هشدار ميدي گرفتي ؟
- آره ، گرفتم - خب ، برو
! انسان ها ! انسان ها
- سمتِ راستت - چپم ؟
! پاي چپم
خوبه ، خوبه
! بالا ! بالا
ديگه دارم ميرسم
ليندا ، من خيلي متاسفم
هرچقدرم بد باشه ، هيچ جايي در کلِ جهان نيست
که ترجيح ندم با تو باشم
! حتي اگه گره خوردن به يه درخت باشه
! ليندا
! آبي ! آبي
- ليندا ؟ - اين پايين
- چي ؟ آبي ؟ - اينجا چيکار ميکني ؟
خطرناکه
! محشره ! 2000 مايل پرواز کرده
بريم دنبالش
بهت گفته بودم صداش رو شنيدم
! بازي تموم شده ! تموم شده
! روشنايي ها ! روشنايي ها
از موقعي که پيداش کرديم اينجوري ميکنه
چوب بُر ها دارن ميان . آبي هم باهاشونه
- خيانتکار ؟ - نه ! آبي سعي داره بهمون کمک کنه
چي ؟ تنهايي ؟
اينجا رو ترک مي کنيم ، بريم ، همگي حرکت کنيد ، بريد ، بريد
بابا ، نه اين بار باهات نميام
بايد باهام بياي ، من خانوادم رو در خطر نميندازم
آبي خانواده ي منه و من بهش پشت نمي کنم
! مجبور نيستي
حالت خوبه ؟
ادواردو ، من شايد ماهر ترين پرنده در گروه نباشم
اما واسه يه بار اين يه چيزِ خوبه
! تو جنگل رو ميشناسي ! من انسان ها رو ميشناسم
و ميدونم باهمديگه مي تونيم جلوشون رو بگيريم
نمي تونيم بهشون اجازه بديم خانه ي مارو بگيرن
هرچند اينجا گرم و پر سر و صدا و پُر از حشراتِ چِندشه
اما مالِ ماست ، بريم بخاطرش بجنگيم
- کي با منه ؟ - من باهاتم
!ديگه کي ؟
! بس کنيد ! بس کنيد
! بس کنـيـــــــــــــــــــد
اوه ، آره . به جنگلِ باران خيز احترام بذاريد
! مي دونستم ! مي دونستم
فکر کردي کجا ميري ؟ اينها فقط يه مُشت ترسو هستن
برگرديد سر کارتون
مسير رو رهبري کن ، آبي
اين اسم منه ، بهم گفتي آبي ، آره
آره ، من آبي هستم
- اوه ، آره . پرنده هاي کاکُل آبي
بايد باهم باشن
همگي آماده ايد ؟ به زير
! اونجا
! عقب نشيني
من زنده ميمونم
- گرفتنش - واي ، چه دقيق
من از پرنده ها نمي ترسم
! حمله
- به اين ميگن آمازون - خيلي خب ، بزنش
! بزن قدش
- چرا ؟ چرا ؟ - تمومش کن
من اومدم
ايناهاش ! چارلي ! خار رو آماده کن
تياگو
! آماده ! هدف ! شليک
! بازم شکست خوردم
کارت عالي بود ، تياگو
فکر کردي اين جشن رو از دست ميدم ؟
! بازي شروع شد
برگرديد ... بي خاصيت هستين ... همه تون
مواظب باش
! با هم قد و قواره ي خودت در بيوفت
- نه نه نه - گرفتمت ، طوري نيست
طوري نيست ، طوري نيست ! الان در اماني
به اين ميگن ليندا
هنوز اينو داري ، آبي
مجبورم همه کارها رو خودم انجام بدم
هي ، از اون دور شو
آب نبات چوبي ؟
چي ؟
چيکار مي کني ؟ خودت رو نجات بده
- زود باش ، ولش کن - هرگز
ديوونه شدي ؟ داري هردومون رو ميکِشوني پايين
- چطوري ، آبي ؟ - ! نايجل
- آبي - نايجل
! تو
تو بهاي سنگيني ميدي ... براي بيماري طاعونت
! تمومش کن ! ازم دور شو
از طريق صورتت منتقل ميکنم
- مجبور نيستي .... اينکارو بکني - نه ، دلم ميخواد بکنم
اوه ، خدارو شکر ، چارلي ، خودشه ، خودشه
! شليک کن ! شليک کن
! اوه ، نايجل
اين پايان است
! من براي رفتن خيلي جوان بودم ! خيلي زيبا
گفته بودم از يه جايي مي شناسمش
آخرين اجراي من
و اين اتاقِ زيبا ، زشت است
خدانگهدار
نه ! من چيکار کردم ؟
اگه من نتونم با اون زندگي کنم ، پس نبايد اصلاً زندگي کنم
! اين قورباغه سمي نيست
- چي ؟ - ما نمرديم ؟
اين يه اشتباه خيلي رايجه
اما اين بخاطر هورمونشـه
ميتوني نقطه هاي صورتي داشته باشي
اما پدر و مادرم هميشه بهم ميگفتن من سمي هستم
و نبايد به کسي دست بزنم
اوه ، تو واقعاً پدر و مادر بدجنسي داري
پس حالا ... مي تونيم باهم باشيم
- نايجل ! نايجل - يکي بهم کمک کنه
- هرگز نميذارم بري - شرمنده ، من خوبم
نه نه ، چارلي
! چارلي
اين طبيعي نيست
سلام ، بچه ها . چيزي که روي موهام نيست ، آره ؟
بسيار خب ، مستقيماً از قلبِ جنگل هاي باران خيزِ آمازون
خبرهاي دستِ اول داريم
به لطفِ دکتر "مونتيرو" و تيمش
تمام منطقه به عنوان
پناهگاه حيات وحش ملي مطرح شد
و باهمديگه ، مطمئن ميشيم که اين مکان امن ميمونه
درسته ، آبي ؟
اين تنها خبرهاي خوب نيست
ما اين طوطي رو در اعماقِ آمازون پيدا کرديم
و به نظر ميرسه به يه قورباغه درختي پيوند خورده
ما اونها رو به ريو برمي گردونيم
براي ادامه ي تحقيقات
اوه ، نايجل ! ماه عسل در ريو
پنجه دار ها ، دُم دار ها و خزنده ها ، محشر ترين هاي
جنگل دور هم جمع شدن
... اين هم نمايشِ آمازون
سلام ، آمازون
- لوئيس ؟ - هي ، مرد . بالاخره موفق شدم
به آمازون خوش آمدي
همه ي لاکپشت هاي من
آواز بخون ، عزيزم
مطمئني مي توني آمازون رو خونه ي خودمون بُکني ؟
- با اين گرما و حشراتي چِندش ؟ - شوخيت گرفته ؟
... من آقاي جنگل هستم ، کاملاً وحشي و خيلي خيلي
شايد بتونيم تابستون يکم بريم ريو
تو يکي يدونه ي مني ، جو
: تـرجــمه شنيداري بـهرنــگــــ رجــبــي behrang.subtitle@mail.com
!آخرشه ؟
اميدوارم لذت برده باشيد